Braktisje masive e votimit. Sondazhet lajmërojnë një heshtje pranë kutive. Shqiptarët nuk votojnë në kushtetutë kundër tyre Dhunë dhe represion policor ndaj aktivistëve të PD-së në rrethe. Tentonat manipulimi i rezultatit. Në lojë ministri e Pushtetit Lokal dhe prefektët

Ambasada amerikane nuk do të hapet. Situata jashtë kontrollit në Shqipëri, rritje e pasigurisë për diplomatët NE FAQEN 3

Nga Arif PAJTOLL Zera që tregojnë qartë dhe një afrim dhe një shkëputje të krejt mjedisit demokratik pa përjashtim nga votimi për referendumin. Dallimi para orës 9.00 të së dielës duket se i ka kaluar parashikimet optimiste të të gjithë mbështetësve të votimit për referendum. Një krahasim i qendrave të votimit me orën 8.00 për referendum dhe i qendrave po me të njëjtën kohë e po të njëjtën ditë të zgjedhjeve lokale të qershorit është e qartë se deri tek me disa herë më pak votues po paraqiten tek qendrat e votimit. Fenomeni duket edhe më i qartë në ambientet e universiteteve dhe shkollave të Tiranës, ku PD-ja kishte pasur bazat e studentëve më të vendosura për votim. Në konviktet e Tiranës studentët e shumtë nuk po dukeshin as në rrugë dhe as në qendrat e votimit. Afërsisht i njëjti fenomen po ndodhte edhe në rrugën e Elbasanit, qendrën e njohur për banorë të Tiranës me përqindjen më të lartë të të ardhurve nga krahinat e Jugut. Një paraqitje shumë e zbehtë vihet re si në rrugën e Elbasanit dhe në qendrat e votimit në lagjet me përqindje të lartë të ardhurish të rinj. Vetëm afër qendrës së votimit në shkollën e mesme artistike Jordan Misja po vihej re grumbullim i madh njerëzish. Banorët e kësaj zone shprehen se shumica e familjeve të tyre kanë bojkotuar votimin. Atmosfera duket e zbehtë, e qetë. Ajo çka mund të shihet më qartë në njërën prej qendrave të votimit nuk është paraqitja e votuesve por e policëve civilë. Elementi kryesor që bie në sy në qendrat e votimit po të krahasohen me qershorin është pakësimi i trupës së komisionerëve. Kjo bie në sy më shumë në qendrat e Tiranës me popullsi të dendur dhe me pak votues, ku mungonin shumë vëzhgues të qendrave e të partive të vogla si PSD, PAD, PBKD, PR. Faqen e dytë, rezultatin e pritshëm të referendumit, po e bëjnë shumë më pak njerëzit në rrugë se ç'pritej. Sot të gjithë do të numërohen por në qendrat e votimit do të numërohen vetëm pak fletë të hedhura. Ky krijon një situatë që i bën më të dukshëm ata që po orvaten të manipulojnë numrin e tyre. Pasi është krejt e qartë se edhe administrata civile, edhe nëpunësit e saj nuk po i binden urdhrit për të votuar, ashtu si edhe familjarët e tyre. Administrata është e irrituar nga urdhri dhe as nuk pyet më as për pasojat e moszbatimit të tij. Ky mosbindje është zgjatur edhe për shumë shtresa të tjera. Mungesa në votim është shumë më e madhe se në zgjedhjet e qershorit. Nëse në zgjedhjet e qershorit u regjistrua një numër i madh familjesh që i çonin të gjithë familjarët në votim, sot në qendrat e votimit mungojnë familje të tëra. Në mjaft qendra votimi komisionerët e së majtës pohojnë se në votim kanë ardhur kryesisht pensionistë. Në qendër të Tiranës administrata e vjetër e Tiranës është një nga më të heshturat. Dallimi krahasuar me qershorin është shumë i madh dhe qetësia vihet re po aq sa edhe mungesa e votuesve. (Vijon në faqen 3)

Nga BLAQKA Pushteti dhe administrata e kanë manipuluar referendumim deri tani në përmasa shumë më të mëdha se sa në qershor. Edhe administrata e tanishme po vepron me të njëjtën dhunë kundër militantëve që po bëjnë fushatë kundër kushtetutës, duke marrë forma edhe më absurde. P.sh. në shkollën 8-vjeçare “Kushtrimi i Lirisë” shërbimi sekret po i ndalon me dhunë studentët e universitetit të inxhinierisë që po shpërndanin materiale kundër kushtetutës. Studentët po shpërndanin në qetësi materiale kundër kushtetutës në mes të rrugës. Zakonisht para orës 11.00 në Tiranë, bashkë me një furgon policie, paraqiten 4-5 makina civile me 15-20 veta që zbresin dhe përpiqen të arrestojnë pa mandat studentët. Studentët më pas goditen me grushte dhe shqelma ndërsa qytetarët shohin të habitur. Më pas policia lëshohet me vrap për ndjekje. Skena e mësipërme shpjegon gjithçka që ka të bëjë me administrimin e referendumit. Në mjediset qeveritare është krijuar përshtypja se në Tiranë dhe sidomos në disa zona të saj nuk mund të kontrollohet situata deri në fund. Kjo ka bërë që ata të ndërmarrin veprime të dhunshme që po i nervozojnë qytetarët e Tiranës. Megjithatë ende nuk ka prova përfundimtare për shifra të rreme. Një pjesë e manipulimit po duket qysh tani në listat e votimit. Në disa qendra qytetarët kanë konstatuar se familjarët e tyre figurojnë sikur kanë votuar ndërkohë që ata nuk kanë ardhur fare. Nga ana tjetër, shumë familje që banojnë në Tiranë prej më shumë se 7-8 vjetësh ende nuk i gjejnë emrat në listat e votimit. Pushteti po sillet me dy standarte. Ndërsa në shumë qendra votimi duhen dhjetëra minuta për të gjetur emrat e qytetarëve, për të tjerë shërbimi bëhet në pak çaste. Nëse kjo është një pjesë e administrimit absurd të votimeve, pjesa tjetër i takon klimës politike, që e ka bërë administratën më arrogante dhe qytetarët më të tërhequr. (Vijon në faqen 3)

Nga Bardhyl LONDO Kthehuni një çast tek mediat propagandistike dhe tek media e pavarur shqiptare dhe sapo të shikoni titujt në ballinën e tyre do të shihni se mes tyre dallimi është si ditë me natë. Në mediat propagandistike dhe të shitura për pushtetin, “Shqipëria kushtetuese”, “Shqiptarët miratuan kushtetutën” e të tjera e të tjera slogane të stilit “socialist” janë kryetitujt me të cilët publiku ynë është i detyruar të hajë mëngjesin e drekën. Vetëm tek njëra prej tyre “Koha Jonë” paralajmërohen mijëra shpërdorime e manipulime në procesin votimor. Kjo gazetë mund të ketë mohuar e luftuar Berishën dhe sidomos demokratët, por është e pavarur dhe nja sa ditë përpara referendumit botonte në faqen e parë me germa kapitale “Mbarë Shqipëria e djathtë kundër kushtetutës”. Për hir të së vërtetës, tek media e pavarur, dhe ajo jo e shitura qeverisë, ka qenë e dukshme qysh me ditë më parë se propaganda e qeverisë, se përpjekjet e papara në historinë e shtypit shqiptar të qeverisë për ta bërë të madh një proces të dështuar që në zanafillë, nuk i ka marrë kush seriozisht. Mirëpo tek gazetat propagandistike gjithçka vazhdon. Tashmë jo për të mbuluar diellin me shoshë. Përkundrazi. Për të treguar arrogancën dhe poshtërsinë e tyre. Ndërsa publiku i pavarur po e sheh me sytë e tij zbrazëtinë e qendrave të votimit, mediat e shitura vazhdojnë të bëjnë publikime për radhët e gjata e pjesëmarrjen masive. Në mediat e tyre ka vetëm himnizime dhe fjalime që do të kishin vlerë vetëm po të mos ishin aq qesharake. Jo vetëm kaq. Në mediat e shitura po ndodh diçka më tronditëse. Pasi për muaj të tërë kanë sulmuar e poshtëruar gazetarët e pavarur, sot po kërkojnë të na japin leksione lirie shtypi. Kjo është shampanja e tyre e lirise së shtypit: gënjeshtër me flluska. (Vijon në faqen 3)

Kryegjullim total ne listat e votuesve, qindra - mijëra shqiptarë jashtë votimeve. Me udhër të PS, janë hequr rreth 400 mijë votues nga listat e votimeve NE FAQEN 3

Vetem 28 për qind pjesëmarrja e kryeqytetarëve ne referendum. Ecuri tejet e paprecedentun Shpërdorime të shumta krysorërisht me dritat e ujin, e cënuese ndaj fletëve të votimit dhe banorëve të kryeqytetit. NE FAQEN 3

OSBE dhe KE kanë në duar variantet e falsifikuara ne gjuhë te huaj nga qeveria NE FAQEN 2

Vritet kryetari i seksionit te PP-së ne fshatin Kisarë NE FAQEN 5

Sot, 71 ditë nga vrasja e Liderit të Dhjetorit Çdo ditë që kalon, më shumë dhimbje dhe trishtim për terroristët e pamëshirshëm dhe sponsorët e tyre. Krimi politik që tronditi kombin. Pushteti socialists e konsakroi dhe po e mbron. Të gjithë të implikuarit janë në poste kyçe shtetërore e policore Çdo ditë që kalon, më shumë dhimbje dhe trishtim për terroristët e pamëshirshëm dhe sponsorët e tyre. Krimi politik që tronditi kombin. Pushteti socialist e konsakroi dhe po e mbron. Të gjithë të implikuarit janë në poste kyçe shtetërore e policore. NE FAQEN 4

Projekt-kushtetuta, votë e abandonuar edhe nga pushtetarët Mbi 650 emra familjesh ministrash, deputetësh, kryebashkiakësh, drejtues administrate, shërbimi civil, gjyqësor, e ushtarak, Apostoli, Meksi, Madhi, Ceka, Hulej, Trebicka, Ujka, Kokalari, do të ndodhen në listat e pushtetarëve për votën e tyre në listat e zgjedhjeve dhe jo në listat për votën e pushtetarëve për projekt kushtetutën. Jo të afërmit e tyre sepse do të votojnë për projekt kushtetutën. Pse [?] votjën në listat qeveritare, po nga shtëpitë e tyre, koalicioni politik i pushtetarëve, pra social-demokratike, nuk do të ketë votues. Në fletët e tyre do të votojnë për ligjin e një pushteti që së [?] fuqi dhe qeveri e social-demokratëve. Në faqen 4 Mbi 650 emra familjesh ministrash, deputetësh, kryebashkiakësh, drejtues administrate, shërbimi civil, gjyqësor, e ushtarak, Apostoli, Meksi, Madhi, Ceka, Hulej, Trebicka, Ujka, Kokalari, do të ndodhen në listat e pushtetarëve për votën e tyre në listat e zgjedhjeve dhe jo në listat për votën e pushtetarëve për projekt kushtetutën. Jo të afërmit e tyre sepse do të votojnë për projekt kushtetutën. Pse [?] votjën në listat qeveritare, po nga shtëpitë e tyre, koalicioni politik i pushtetarëve, pra social-demokratike, nuk do të ketë votues. Në fletët e tyre do të votojnë për ligjin e një pushteti që së [?] fuqi dhe qeveri e social-demokratëve. NE FAQEN 4

OSBE, Poissonnard: U ulën në referendumin k[x]on madhija? e zgjedhjeve të reja NE FAQEN 3

ENGLISH RILINDJA DEMOKRATIKE = Democratic Rebirth Gazetë e përditshme demokratike e së nesërmes = Democratic daily newspaper of tomorrow E DIEL 22 NENTOR 1998 = Sunday, 22 November 1998 Referendumi, nën 30 përqind = The referendum, under 30 percent Braktisje masive e votimit = Massive abandonment of voting Sondazhet lajmërojnë një heshtje pranë kutive = Polls signal silence near the ballot boxes Shqiptarët nuk votojnë në kushtetutë kundër tyre = Albanians do not vote for a constitution against themselves Ftohtësia para referendumit = Coldness before the referendum Manipulimet, rrezik për luftë civile = Manipulations, a risk of civil war Shampanja e lirisë së shtypit = The champagne of press freedom Berisha: Nuk do ta pranojmë një proces të pandershëm = Berisha: We will not accept an unfair process Shqiptarë, larg kutive të votimit! = Albanians, away from the ballot boxes! Qeveria mbron vrasësit e Azem Hajdarit = The government protects the killers of Azem Hajdari Tirana pa ujë e drita, larg kutive të votimit = Tirana without water and electricity, far from the ballot boxes Përkthimet në anglisht dhe frengjisht ndryshojnë nga varianti shqip = The translations into English and French differ from the Albanian version Ekspozivi rreth dhe përgjimet përgjak votimet ne Shkodër = Explosives around and interceptions bloody the voting in Shkodra Familjet e shumicë qeveritarëve nuk do të votojnë = The families of most government officials will not vote ITALIANO RILINDJA DEMOKRATIKE = Rinascita Democratica Gazetë e përditshme demokratike e së nesërmes = Quotidiano democratico del domani E DIEL 22 NENTOR 1998 = Domenica 22 novembre 1998 Referendumi, nën 30 përqind = Il referendum, sotto il 30 per cento Braktisje masive e votimit = Abbandono massiccio del voto Sondazhet lajmërojnë një heshtje pranë kutive = I sondaggi segnalano silenzio presso le urne Shqiptarët nuk votojnë në kushtetutë kundër tyre = Gli albanesi non votano una costituzione contro di loro Ftohtësia para referendumit = Freddezza prima del referendum Manipulimet, rrezik për luftë civile = Manipolazioni, rischio di guerra civile Shampanja e lirisë së shtypit = Lo champagne della libertà di stampa Berisha: Nuk do ta pranojmë një proces të pandershëm = Berisha: Non accetteremo un processo disonesto Shqiptarë, larg kutive të votimit! = Albanesi, lontano dalle urne! Qeveria mbron vrasësit e Azem Hajdarit = Il governo protegge gli assassini di Azem Hajdari Tirana pa ujë e drita, larg kutive të votimit = Tirana senza acqua e luce, lontano dalle urne Përkthimet në anglisht dhe frengjisht ndryshojnë nga varianti shqip = Le traduzioni in inglese e francese differiscono dalla versione albanese Ekspozivi rreth dhe përgjimet përgjak votimet ne Shkodër = Esplosivi attorno e intercettazioni insanguinano le votazioni a Scutari Familjet e shumicë qeveritarëve nuk do të votojnë = Le famiglie della maggior parte dei governanti non voteranno